GA 41b

Translations and free translations of various works

Übersetzungen und freie Übertragungen verschiedener Werke

With extensive illustration section (manuscripts, notes, etc.). Edited by Monika Philippi, with the collaboration of Marit Indbjo Gjerde for Olaf Åsteson's Dream Song.

Contents

This volume contains a compilation of Rudolf Steiner's texts, which have been published only partially or with reservations, and which have resulted from the translation of foreign-language works. They range from professional translations of a 250-page book for a fee to a two-page re-publication as an example for a lecture.

It was previously unknown that Steiner had translated Helena P. Blavatsky, as the books in question were published without any indication of a translator. However, from correspondence with the publisher Max Altmann preserved in the archives, it is clear that Rudolf Steiner was behind Altmann's editions of "Schlüssel zur Theosophie" (1907) and "Theosophisches Glossarium" (1908, first German edition). Both translations are printed in this volume.

In addition, the volume contains translations of smaller texts, such as the "Dream Song of Olaf Åsteson" with three previously unpublished stanzas, the German version of which was produced in cooperation with the Norwegian writer Ingeborg Møller-Lindholm, and a partial translation of the Canticle of the Sun by Francis of Assisi.

Literature

• Rudolf Steiner: Übersetzungen und freie Übertragungen verschiedener Werke, GA 41b (2018), ISBN 978-3-7274-0415-3 English: rsarchive.org German: pdf pdf(2) html mobi epub archive.org

References to the work of Rudolf Steiner follow Rudolf Steiner's Collected Works (CW or GA), Rudolf Steiner Verlag, Dornach/Switzerland, unless otherwise stated. Email: verlag@steinerverlag.com URL: www.steinerverlag.com. Index to the Complete Works of Rudolf Steiner - Aelzina Books A complete list by Volume Number and a full list of known English translations you may also find at Rudolf Steiner's Collected Works Rudolf Steiner Archive - The largest online collection of Rudolf Steiner's books, lectures and articles in English. Rudolf Steiner Audio - Recorded and Read by Dale Brunsvold steinerbooks.org - Anthroposophic Press Inc. (USA) Rudolf Steiner Handbook - Christian Karl's proven standard work for orientation in Rudolf Steiner's Collected Works for free download as PDF.